A $1 billion Gates Foundation-backed education initiative failed to help students – here’s how the foundation’s next $450 million project will look